Deyimlerin İngilizcesi Çok Güldürdü
deyimler İngilizce olursa ne olur?
-
Çok yaşa
“May you live long”
-
Armut piş ağzıma düş
“May the pear be cooked on the tree and fall into my mouth”
-
Boşver “Give empty”
-
Battı balık yan gider
“A sunken fish goes sideways”
-
Bir musibet bin nasihatten iyidir
“One bad experience is worth a thousand warnings”
-
Hoş geldiniz ”Your arrival is lovely”
-
Şeytan tüyü
“The devil’s feather”
-
Taş attı da kolu mu yoruldu?
“Did he throw a stone so his arm got tired?”
-
Bir yastıkta kocasınlar
“May they grow old with one pillow”
-
Etekleri zil çalıyor
“The bells on their hems are ringing”
-
Pabucu dama atıldı
“His shoe has been thrown onto the roof”
-
Havadan sudan
“Of the air and water”
-
Ciğerimin köşesi
“The corner of my liver”
-
İyi ki doğdun
“It’s good that you were born”
-
El elden üstündür
“A hand is superior to another person’s hand”
-
Geçmiş olsun
“May it be the past”
-
Nazar değmesin
“May you not be touched by the evil eye”
-
Hayırlı olsun
“May it be auspicious”
-
Allah analı babalı büyütsün
“May God let him/her grow up with both a mom and dad”
-
Kolay gelsin
”May it be easy for you”
-
Kafayı üşüttü
“They’ve caught a cold in their head”
-
Başınız sağolsun
“May your head stay healthy”
-
(Benim) ilk göz ağrım
“The first pain of my eye”
-
Ellerine sağlık
“Health to your hand”
-
Güle güle gidin
“May you go laughing”
-
Sıhhatler olsun
“May it bring your health”
-
Elini sallasa ellisi
“If he waves his hand fifty will come”
