| I-
EK DERS ÜCRETİ |
Ders
Saati Ücreti
|
| A)
Polis Akademisinde ve Yükseköğretim Kurumları Öğretim Elemanları ile
Yabancı Uyruklu Öğretim Elemanlarının Geliştirme Eğitimi Yönetmeliğine
göre ek ders vermekle görevlendirilen; |
. |
| 1.
Öğretim üyesi, öğretim görevlisi (öğretim görevlisi emniyet teşkilatı
mensupları dahil) ve okutmanlara, |
2914
sayılı Yükseköğretim Personel Kanununa göre |
| 2.
Öğretmenlere ve öğretmen olarak görevlendirilenlere |
Okutmanlara
ödenen kadar |
| B)
926 sayılı Türk Silahlı Kuvvetleri Personel Kanununun 150 nci ve bu
Kanuna 1323 sayılı Kanunla eklenen ek 4 üncü maddeleri gereğince,
fiilen ek ders görevi yapanlara ders saati başına ödenecek ek ders
ücreti; |
. |
| 1.
Harp Akademileri, Gülhane Askeri Tıp Akademisi, sınıf okulları (Astsubay
Sınıf okulları hariç), özel ihtisas okulları, NBC Okulu, İstihbarat
ve Dil Okulu, yabancı dil okulları ve benzerleri ile harp okullarında
ders görevi verilenlerden; |
. |
| a)
Öğretim üyesi, öğretim görevlisi ve okutmanlara, |
2914
sayılı Yükseköğretim Personel Kanununa göre |
| b)
Öğretmenlere ve öğretmen olarak görevlendirilenlere |
Okutmanlara
ödenen kadar |
| 2.
Ortaokul ve ortaöğrenim yapan askeri okullarda ve kurslarda ders görevi
verilenlere, |
657
sayılı Devlet Memurları Kanununun 176 ncı maddesine göre |
| C)
Milli Eğitim Bakanlığı ile Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı arasında
imzalanan Öğretmen Adaylarının Milli Eğitim Bakanlığına Bağlı Eğitim-Öğretim
Kurumlarında Yapacakları Öğretmenlik Uygulamasına İlişkin Koordinasyon
ve İşbirliği Protokolü uyarınca görevlendirilen Milli Eğitim Bakanlığı
personeline, 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 176 ncı maddesi
çerçevesinde ilgili üniversiteler tarafından ek ders ücreti ödemesi
yapılır. |
| D)
399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 3 üncü maddesinin (b) ve (c)
bendi hükümlerine göre çalışan sözleşmeli personelden, kuruma eleman
yetiştirilmek üzere açılan mesleki okullarda ve kurumun hizmet içi
eğitim faaliyetlerinde görevlendirilenlere, 657 sayılı Devlet Memurları
Kanununun 176 ncı maddesine göre belirlenen miktarları aşmayacak şekilde
teşebbüs veya bağlı ortaklık yönetim kurulları tarafından tesbit edilecek
miktarda ders ücreti ödenir. |
| E)
2547 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesinin (a) fıkrası uyarınca, kendi
üniversitelerinin aynı şehirdeki diğer birimlerinden veya aynı şehirdeki
diğer yükseköğretim kurumlarından görevlendirilebilecek öğretim elemanı
bulunmaması halinde başka şehirlerdeki yükseköğretim kurumlarından
ders vermek üzere görevlendirilen öğretim elemanlarına 6245 sayılı
Harcırah Kanununa göre geçici görev yolluğu ve 2547 sayılı Kanunun
anılan fıkrasındaki esaslara göre iki katı ek ders ücreti ödenir. |
F)
1. 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 7 nci maddesinin (c) fıkrasına
göre Üniversiteler veya Yüksek Teknoloji Enstitülerinin açmış oldukları
yaz okullarına katılacak öğrencilerden; toplam 280 ders saatine mukabil
olmak ve anılan Kanunun 46 ncı maddesi uyarınca ilgili fakülte ve
program adına göre belirlenen yıllık öğrenci katkı payının iki katını
aşmamak üzere Maliye Bakanlığınca belirlenecek miktarda yaz okulu
öğretim ücreti alınır. Ancak bu miktarın tespitinde, 31.7.2001 tarih
ve 2001/2917 sayılı Bakanlar Kurulu Kararının 13 ve 15 inci madde
hükümleri dikkate alınmaz. İkinci öğretime kayıtlı öğrencilerden alınacak
azami yaz okulu öğretim ücreti, fakülte ve program adına göre normal
örgün öğretimde kayıtlı öğrenciler için belirlenen yaz okulu öğretim
ücretinin iki katını geçemez. Üniversite veya Yüksek Teknoloji Enstitüsü
Yönetim Kurulu; Maliye Bakanlığınca fakülte ve program adına göre
belirlenen miktardan daha az yaz okulu öğretim ücreti alınmasına,
başarılı veya gelir düzeyi düşük öğrencilerden ise bu ücretin alınmamasına
veya belirlenen miktardan daha az öğretim ücreti alınmasına karar
verebilir.
Bakanlıklar ve Kamu Kuruluşları adına mecburi hizmet karşılığı öğrenim
gören öğrenciler, Türk Cumhuriyetleri ile Türk ve Akraba Toplulukları
öğrencilerinden Devlet (Milli Eğitim Bakanlığı) burslusu olarak yükseköğrenim
gören öğrenciler ile gerek normal örgün öğretimde gerekse ikinci öğretimde
lisansüstü eğitim yapan araştırma görevlilerinden yaz öğretimi için
ücret alınmaz. |
| 2.
Yaz okulu öğretim ücretleri öğrenciler tarafından peşin olarak Üniversite
veya Yüksek Teknoloji Enstitüsü adına kamu bankalarından birinde açtırılacak
hesaba yatırılır. Bu miktarlar Rektörlükçe en geç 15 gün içinde ilgili
Bütçe Dairesi Başkanlığının hesabına yatırılır. Yatırılan miktar Maliye
Bakanlığınca ilgili bütçenin mevcut veya yeniden açılacak tertiplerine
bir yandan gelir diğer taraftan özel ödenek olarak kaydedilir. Kaydolunan
özel ödeneğin en fazla %70 i yaz okullarında ders vermekle görevlendirilen
öğretim elemanlarına ders ve sınav ücreti olarak ödenebilir, kalan
kısmı ise Üniversitenin veya Yüksek Teknoloji Enstitüsünün cari ihtiyaçlarında
kullanılır. Özel ödeneğin harcanmayan kısmı, Üniversite veya Yüksek
Teknoloji Enstitüsünün cari ihtiyaçlarında kullanılmak üzere ertesi
yılın bütçesine devren gelir ve ödenek kaydedilir. |
3.
2914 sayılı Yükseköğretim Personel Kanununun 11 nci maddesi hükümleri
dikkate alınarak yaz okullarında ders vermekle görevlendirilen ve
bu görevi fiilen yerine getiren öğretim elemanlarına; unvanlarına,
verdikleri dersin kredi ve saati ile derse kaydolan öğrenci sayısına
göre Üniversite veya Yüksek Teknoloji Enstitüsü Yönetim Kurulu tarafından
belirlenecek miktarda ders ve
sınav ücreti ödenir.
Özel ödeneğin yeterli olmadığı gerekçe gösterilerek öğretim elemanlarına;
Kurum bütçesi, döner sermaye, araştırma fonu, vakıf, dernek ve sair
kaynaklardan ayrıca ders ve sınav ücreti veya herhangi bir ödeme yapılamaz. |
| 4.
Bu hükümlere göre işlem yapılabilmesi için; yaz okulu açılması, alınacak
öğretim ücretleri ile ödenecek ders ve sınav ücretlerine ilişkin Üniversite
veya Yüksek Teknoloji Enstitüsü Yönetim Kurulu Kararları hakkında
Yükseköğretim Kurulundan uygun görüş alınması zorunludur. Söz konusu
yönetim kurulu kararları ile verilen uygun görüşün birer örneği Maliye
Bakanlığına gönderilir. |
| 5.
Üniversite veya Yüksek Teknoloji Enstitülerince, öğrencilerden para
tahsil etmeksizin genel hükümlere göre yaz okulu açılması halinde
bu hükümler uygulanmaz. |
| 6.
Yukarıdaki hükümlerin uygulanmasına ilişkin esas ve usuller, Yükseköğretim
Kurulunun görüşü alınarak Maliye Bakanlığınca tespit edilir. |
| G)
İçişleri Bakanlığınca Kaymakam adaylarına yönelik olarak düzenlenecek
eğitim programlarında görevlendirilecek personele 6.6.1985 tarih ve
3221 sayılı Kanunun Ek 1 inci maddesinin (b) bendinde belirtilen esas
ve miktarlarda ek ders ücreti ödenir. |
| II-
KONFERANS ÜCRETİ. |
Her
bir konferans için (6,000,000) lirayı aşmamak üzere;
a) 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 176 ncı maddesine göre ve
yükseköğretim kurumlarında yönetim kurullarınca belirlenen öğretim
programı dışında,
b) 24.5.1989 tarihli ve 3563 sayılı Harp Akademileri Kanununun 16
ncı maddesi uyarınca harp akademilerinde ve diğer yüksek dereceli
askeri okullarda (Harp Okulları, Sınıf Okulları, Özel İhtisas Okulları,
İstihbarat ve Dil Okulu, NBC Okulu gibi),
c)Cezaevlerinde mahkum ve tutuklulara ders müfredatı dışındaki konularda
Bakanlık Onayı ile, Konferans verenlere kurumlarınca belirlenecek
tutarda konferans ücreti ödenir.
Hizmet içi eğitim ve kurslarda konferans ücreti ödenmez |
| III-
FAZLA ÇALIŞMA ÜCRETİ |
AZAMİ
SAAT ÜCRETİ (TL) |
| A)
Saat Başı Fazla Çalışma Ücreti; |
. |
| 1.
657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 178 inci maddesi uyarınca fazla
çalışma karşılığında yapılacak ödeme, (Özel Kanunlarındaki hükümler
uyarınca bütçe kanunlarıyla belirlenmesi gereken fazla mesai ücretleri
için bu sırada tespit edilen saat ücreti esas alınır.) |
550.000 |
| 2.
657 sayılı Devlet Memurları Kanununa tabi personele, anılan Kanunun
178 inci maddesinde yer alan kısıtlamalara bağlı olmaksızın ve fiilen
yapılan fazla çalışma karşılığında; |
. |
a)
Bakanlıklar özel kalem müdürlüklerinde çalışan personel ile makam
şoförlerine ayda 90 saati,
b) Her bir makam için aylık toplam 450 saati geçmemek üzere Kurul
Başkanı (Bakanlıklar), Genel Müdür ve daha üst birim yöneticileri,
Vali, General ve Amiral rütbesini haiz olmak kaydıyla Genelkurmay
Başkanlığı, Milli Savunma Bakanlığı ve Kuvvet Komutanlıkları ile Jandarma
Genel Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Komutanlığındaki Daire Başkanı
ve daha üst birimlerin yöneticileri, Rektör, Büyükşehir ve İl Belediye
Başkanları ile birlikte çalışan personele makam onayına istinaden
ayda 90 saati,
c) Bakanlıkların ve katma bütçeli genel müdürlüklerin merkez teşkilatlarına
ait kadrolarda görev yapan şoförlere ise ayda 60 saati,
geçmemek üzere makam onayına istinaden yapılacak ödeme,
Her ne suretle olursa olsun, özel kanunlarına göre fazla çalışma ücreti
alanlara, bu bende göre ayrıca fazla çalışma ücreti ödenmez.
|
750.000 |
| d)
Kredi ve Yurtlar Kurumu Genel Müdürlüğüne bağlı yurtların kadrolarında
görev yapan personelden, gerçekleştirdikleri fazla mesai karşılığında
kendilerine izin verilme imkanı bulunmayanlara, yıllık olarak Maliye
Bakanlığınca tespit edilecek azami fazla mesai saatleri içinde kalınmak
şartıyla ve her bir personel için ayda 90 saati aşmamak üzere yapılacak
ödeme, |
700.000 |
| e)
Nüfusu en son resmi nüfus sayımına göre 250.000 ve daha yukarı olan
belediyelerde (Büyükşehir belediyesi sınırları içindeki ilçe belediyeleri
dahil) Hesap İşleri Müdürlüğüne ait kadrolara atanmış olup; vergi,
harç, katılma payları ile ilgili tarh, tahakkuk, tahsilat, tebliğ,
takip, yoklama ve benzeri gelir işlerinde fiilen çalışan 657 sayılı
Devlet Memurları Kanununa tabi personele (bu konulara ilişkin olarak
bilgi işlem merkezlerinde çalışan memurlar ve sözleşmeli personel
dahil, işçiler hariç); bu görevler nedeniyle fiilen yaptıkları fazla
mesailer karşılığında her bir saat için 1.350.000 lirayı geçmemek
üzere belediye başkanlıklarınca belirlenecek esas, usul ve miktarlarda
fazla mesai ücreti ödenebilir. Ancak her bir personel için bu bende
göre bir yılda ödenecek fazla mesai saat sayısı 300 saati geçemez. |
. |
3.
399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 30/a maddesine göre, söz konusu
Kanun Hükmünde Kararnamenin 3 üncü maddesinin (c) bendi uyarınca çalıştırılan
sözleşmeli personele saat başına ödenecek fazla çalışma ücreti bu
bölümde belirlenen miktarları aşmayacak şekilde unvanlar itibariyle
teşebbüs veya bağlı ortaklık yönetim kurulları tarafından tespit edilir.
|
550.000 |
| 4.
Milli Eğitim Bakanlığı, |
. |
| a)
Bakanlığa bağlı her dereceli okullar ile kurumların atölye ve birimlerinde
döner sermaye işleri üzerinde işin gereği olarak, olağan çalışma saatleri
dışında fiilen çalışanlara (şoförler ve yardımcı hizmetler sınıfı
personeli hariç) öğretim günlerinde günde 3 saati, milli ve dini bayram
günleri haricindeki tatillerde günde 8 saati geçmemek kaydıyla okul
ve kurum döner sermaye hasılatından, beher iş saati için ödenecek
fazla çalışma ücretleri bu bölümde belirlenen azami tutarı geçmemek
üzere okul ve kurum müdürlerince, personelin üretime katkıları ve
işçilik payı göz önünde bulundurularak tespit edilir. |
2.250.000 |
| b)
Döner sermaye işlerinde görevli şoförlerde yardımcı hizmetler sınıfı
personeline fiilen mesai saatleri dışında yaptıkları çalışmalar karşılığında
ayda 90 saate kadar okul veya kurum döner sermaye hasılatından ödenmek
üzere saat başına, |
550.000 |
| 5.
Yapılan denetim ve inceleme sonucunda, fiilen fazla mesai yapmayanlara
yukarıda yer alan hükümlere göre ödeme yapıldığının tespit edilmesi
halinde, ilgililer hakkında gerekli kanuni takibat yapılmakla birlikte,
ödenen fazla çalışma ücreti %100 fazlası ile birlikte geri alınır.
Bu tutarın, cezaya ilişkin bölümünün yarısı ödeme yapılan personelden,
diğer yarısı ise mesai çizelgesini onaylayandan tahsil edilir. |
. |
| B)
Aylık Maktu Fazla Çalışma Ücreti; |
AYLIK
MAKTU MİKTAR (TL) |
| 1.
Lozan Antlaşması ve Montreux Boğazlar Sözleşmesi ve Uluslararası Sağlık
Tüzüğü uyarınca Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğünün yerine
getirmek zorunda olduğu günün her saatinde süreklilik arz eden hizmetlerinde
görevli (işçiler ile merkez personeli hariç) personeline, Maliye Bakanlığının
uygun görüşü üzerine görev yeri, görevin önem ve güçlüğü, personelin
sınıfı, kadro unvanı ve derecesi gibi kriterlere göre ayda en çok
90,000,000.- liraya kadar aylık maktu fazla çalışma ücreti ödenir. |
. |
| 2.
Orman Bakanlığı ve Orman Genel Müdürlüğü; |
. |
| a)
Orman Muhafaza Memurlarına, |
12.200.000 |
|
b)
Orman Genel Müdürlüğü taşra teşkilatında telsiz teknisyenliği, telsiz
operatörlüğü, telsiz santralcılığı, dağ telsiz santralcılığı, telsiz
ve telefon hat bakıcılığı görevini yürüten teknisyen, haberleşme
memuru ve santral memurlarına (1500 kişiyi geçmemek üzere) yalnız
Haziran - Ekim ayları için (5 ay)
|
10.350.000 |
| 3.Sağlık
Bakanlığı; |
. |
a)
Sıtma Eradikasyonu Teşkiltaında çalışan sağlık savaş memurlarına,
|
7.350.000 |
| b)
Sıtma Eradikasyonu hizmetlerinde görevlendirilen sağlık memurlarına
(300 kişiyi geçmemek üzere), |
7.350.000 |
|
4.
Belediyeler ile bunlara bağlı müstakil bütçeli kamu tüzel kişiliğine
haiz kuruluşlarda (iktisadi işletmeler hariç);
Görevlerinin niteliği gereği günün 24 saatinde devamlılık gösteren
zabıta ve itfaiye hizmetlerinde çalışan personele (destek hizmeti
yürüten personel hariç) ile 22.7.1981 tarih ve 2495 sayılı Kanuna
göre görev yapan özel koruma ve güvenlik personeli ne Bakanlar Kurulu
Kararı aranmaksızın belediye meclisi kararı ile tespit edilen miktar,
fazla çalışma ücreti olarak maktuen ödenir.
Ancak,
bunlara ödenecek aylık fazla mesai ücreti en son yapılan resmi
nüfus sayımına göre belediye nüfusu;
-250.000e kadar olanlar için 86,000,000.- lirayı,
-250.000 ile 1.000.000 arasında olanlar için 154,500,000.- lirayı,
-1.000.000dan fazla olanlar ile büyükşehirlerin itfaiye Personeli
için 172,000,000.- lirayı,
-Ankara, İstanbul ve İzmir büyükşehir sınırları içerisindekiler
için 232,000,000.- lirayı, geçemez.
Büyükşehir sınırları içerisindeki ilçe belediyeleri, içinde bulundukları
büyükşehir nüfusuna tabidir.
|
. |
| 5.
Aylık maktu fazla çalışma ücreti alanlara her ne ad altında olursa
olsun ayrıca fazla çalışmaya yönelik olarak başkaca bir ödeme yapılmaz. |
. |
|
6.
1, 2 ve 3 üncü sıraya göre ödenecek maktu fazla çalışma ücretleri;
bir yılda toplamı 30 günü geçmeyen hastalık izni, görevin yapılması
sırasında veya görevden dolayı hastalanma, yaralanma ve sakatlanma,
yurt içinde yapılacak hizmet içi eğitime katılma ve geçici görevli
olarak bulunma durumlarında, sürekli görevle atamalardaki mehil
süreleri içerisinde,
4 üncü
sıraya göre ödenecek fazla çalışma ücretleri de görevin yapılması
sırasında veya görevden dolayı hastalanma, yaralanma ve sakatlanma
hallerinde, tedavileri süresince, dahi ödemeye devam olunur.
Diğer hallerde ise maktu fazla çalışma ücretleri fiilen çalışıldığı
sürece ve bu süre ile orantılı olarak ödenir.
|
. |
IV-
EDEBİ KURUL TOPLANTI ÖDENEĞİ
5441 sayılı Devlet Tiyatrosu Kuruluşu Hakkında Kanunun değişik 2 nci
maddesi uyarınca devlet tiyatrolarında oynanacak eserleri seçen edebi
kurulun tiyatro dışından katılan üyelerine her toplantı için özel
kanunlarında değişiklik yapılıncaya kadar ödenecek toplantı ücreti
(Her toplantı için 3 kişiyi geçmemek ve bir yılda 6 toplantıyı aşmamak
üzere) |
VI-
İKRAMİYE ÖDEMELERİ
1918 Sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun ile ek ve değişikliklerine
göre verilen ve aynı Kanunla belirtilen oran ve tutarlar uygulanmak
suretiyle bulunacak ikramiyenin ödenmesine devam olunur. Anılan kanunun
26.7.1983 tarih ve 2867 sayılı Kanunla değişik 60 ıncı maddesinin
3 üncü fıkrasında bütçe kanunu ile belirleneceği ifade edilen ikramiye
katsayısı olarak 2003 yılında Devlet memurları aylıkları için tespit
olunan katsayı uygulanır.
|
VII.
TAYİN BEDELİ
2155 sayılı Bazı Kamu Personeline Tayin Bedeli Verilmesi Hakkında
Kanunun 1 inci maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca ödenecek aylık tayin
bedeli, günlük er istihkakının bir aylık tutarı esas alınarak hesaplanır.
Ancak bu şekilde ödenecek tayın bedelinin aylık tutarı (2.100) gösterge
rakamının memur aylık katsayısı ile çarpılması sonucu bulunacak miktarı
geçemez. |
VIII.
EK TAZMİNAT TAVANLARI
375 Sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 2.12.1993 tarihli ve 3920 sayılı
Kanunla değişik 28 inci maddesinin (B) fıkrası uyarınca ödenecek ek
tazminatın tavanı (50,000,000.-) lira olarak uygulanır. Ancak Bakanlar
Kurulu bu tavan miktarını %50 sine kadar artırmaya yetkilidir.
Aynı maddenin (A) fıkrası uyarınca ödenecek ek tazminatın aylık tutarı
da erbaş ve erler için (72,000,000.-) lirayı geçemez. |
IX.
JÜRİ ÜYESİ VE RAPORTÖR ÜCRETLERİ
Genel bütçeye dahil daireler, katma bütçeli idareler, özel idareler,
belediyeler ile bunlara bağlı döner sermayeli kuruluşlar ve özel kanunlarla
veya özel kanunların vermiş olduğu yetkiyle
kurulmuş bulunan fonlar tarafından yapılacak her türlü etüt, plan,
proje, güzel sanatlara ve benzeri işlere ilişkin yarışmalarda jüri
üyesi veya raportör olarak görevlendirilen 657 sayılı Devlet Memurları
Kanununun 87 nci maddesinde sayılan kurum ve kuruluşlarda çalışan
personele, her bir asli jüri üyeliği veya asli raportörlüğü için 500,000,000.-
lirayı geçmemek üzere Maliye Bakanlığının görüşü alınarak Kurumlarınca
belirlenecek miktarda ücret ödenir.
Bu personelden danışman jüri üyeliği görevi yapanlara aynı koşullarla,
yukarıda belirtildiği şekilde tespit edilen miktarın yarısı ödenir.
Yedek jüri üyelerine ön ve soru-cevap toplantılarına katılmaları halinde
yedeği oldukları danışman jüri veya asli jüri üyelerine ödenen miktarın
1/4ü ödenir. Asli jüri üyesinin zorunlu bir nedenle çalışmalara devam
edememesi halinde kendisine yedek jüri üyesi ücreti, asli jüri üyesinin
yerini alacak yedek jüri üyesine de asli jüri üyesi ücreti ödenir.
Anılan jürilerde üye veya raportör olarak görev yapan ve yukarıdaki
fıkralar kapsamına girmeyen diğer kişilere ödenecek ücret ise, 2886
sayılı Devlet İhale Kanununun 52 nci maddesi uyarınca yayımlanacak
Mühendislik ve Mimarlık Proje Yarışma yönetmeliği yürürlüğe girinceye
kadar, 19.8.1970 tarih ve 13584 sayılı Resmi Gazetede yayımlanan Mühendislik
ve Mimarlık Proje Yarışmalarına Ait Yönetmeliğin 29 uncu maddesine
göre belirlenecek miktarı geçemez. Ancak verilecek miktar bu bölümün
birinci fıkrasında belirtilen tutarın 1/2 sinden az olamaz. |
X-
VATANİ HİZMET TERTİBİNDEN AYLIK ALANLAR
Vatani hizmet tertibinden aylık bağlanmasına ilişkin muhtelif Kanunlarda
yer alan gösterge rakamları 2003 yılında, kendileri için (4000), dul
eşleri için (3200), diğer yakınları için (2200) olarak,
2022 sayılı 65 yaşını Doldurmuş Muhtaç, Güçsüz ve Kimsesiz Türk Vatandaşlarına
Aylık Bağlanması Hakkında Kanun uyarınca aylık ödemelerine esas alınan
gösterge rakamı 2003 yılında (1500) olarak,
Uygulanır. |