TDK'dan TOKİ'ye: Mortgage dilimizi yabancılaştırır
TDK'dan TOKİ'ye: Mortgage dilimizi yabancılaştırır TÜRK Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof.Dr. Şükrü Haluk Akalın, Toplu Konut İdaresi'ne (TOKİ) bir yazı göndererek, uzun vadeli ve düşük faizle konut edindirmeyi amaçlayan tasarıda ?mortgage sistemi, mortgage kredisi' yerine başta İzmir olmak üzere 11 ilde kullanılan ?tutulu satış' ifadesinin kullanılmasını istedi.
Prof. Dr. Akalın, ?mortgage' teriminin yasada kullanılmasının Türkçe'ye aykırı olan bu söze resmiyet kazandıracağını ve Türk dilinin yabancılaşmasına yol açacağını bildirdi.
Prof. Akalın, Bakanlar Kurulu'nda imzaya açılan mortgage tasarısının TBMM'ye gelmesine günler kalmışken TOKİ'ye gönderdiği 7 Ekim 2005 tarihli yazıda ?Tüm yazışmalarda, açıklamalarda ve çıkarılması söz konusu olan yasada tutu ve tutulu satış terimlerinin kullanılması Türkçemizin geliştirilmesi ve zenginleştirilmesi yolunda önemli bir adım olacaktır' dedi. Akalın, İngilizce mortgage sözünün Türkçe'deki karşılığının ?ipotek, rehin' olduğuna işaret etti.
hürriyet